UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je...
ne veux pas me marier.
Tu veux dire
que tu ne veux pas épouser mon fils ?
C'est pour ça que je voulais vous parler seule.
Ce n'est pas la faute de Gi-seok.
S'il avait été là,
il l'aurait pris personnellement.
Mais ce n'est pas le cas.
On a...
juste échoué.
ÉPISODE 8
On aurait dû parler plus tôt.
Prends soin de toi.
Qu'y a-t-il, mon petit ?
Dis-moi. Ça va aller.
Où est ta mère ?
Tu sais où est ta mère ?
Elle va arriver bientôt. Ça va aller.
- Eun-u. - La voilà.
Elle est là.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Papa...
J'arrive pas à trouver mon papa.
Tout ira bien.
Ne pleure pas, Eun-u. Ton père sera bientôt là.
Ça va. Je suis là, non ?
Mlle Lee !
Quel soulagement.
Ce doit être sa maîtresse.
- Ça va. - Au revoir.
Merci.
Tout va bien maintenant.
BIBLIOTHÈQUE SEONGDONG
Ça va aller.
- Eun-u, ton papa est là. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Papa !
Qu'y a-t-il ? Tu pleurais ?
Tout va bien.
Il jouait avec les autres enfants...
C'est vrai.
Eun-u, tu fais le bébé. J'étais juste dehors.
C'est de sa faute ?
Bien sûr que non.
Tout va bien.
PIÈCE DE LECTURE POUR ENFANTS
Pourquoi l'avoir amené ici si c'était pour ne pas le surveiller ?
Il était bien tout seul,
alors je suis juste...
sorti prendre l'air.
Il suffit de quelques secondes avec les enfants.
On dirait que tu en élèves un.
Je n'ai pas d'enfant, mais je sais que c'est mal.
Comment as-tu pu être si imprudent ?
Tu as raison. Je ne suis pas un bon père.
- Tu boudes ? - Non.
Si.
Pourquoi tu es là ?
Je travaille ici, non ?
C'est ton jour de congé.
Tu es venu parce que tu pensais que je ne serais pas là ?
Pourquoi ?
C'est pas logique ?
Mais j'étais contente de te voir.
Je suppose que toi, non.
Ne t'inquiète pas.
Je préfère ça.
Tu es venue ?
- Pourquoi ? - Ton café.
J'avais besoin de me défouler, mais tu es là.
Mais tu veux travailler pendant ton jour de congé ?
Tu es folle.
Comment ça s'est passé ? Tu lui as tout dit ?
Oui. Mais il va y avoir des conséquences.
Tu as déclenché la bombe.
Le pharmacien est là avec son neveu.
Un jeune homme en congé qui passe son temps avec son neveu ?
Tout le monde ne ferait pas ça.
Quoi ?
Rien.
Tu vas rompre avec Gi-seok ?
Comment Gi-seok et moi, on s'est retrouvés là ?
C'est ça les longues relations.
La rupture commence avant même qu'on ne le sache.
C'est pire que ça.
Je ne savais pas qu'on avait rompu,
mais j'ai eu l'audace de donner des conseils.
À qui ?
Si seulement tu mangeais aussi bien tes repas.
Tu as eu peur quand tu n'as pas pu me trouver ?
Je croyais que tu m'avais abandonné.
C'est absurde. Pourquoi je ferais ça ?
Tu étais parti.
Mais la dame est venue, et je n'ai plus eu peur.
Tu l'aimes bien ?
- Oui. - Pourquoi ?
Elle est gentille.
Et toi ?
Quoi, moi ?
Toi aussi, tu l'aimes bien ?
Oui.
- Pourquoi ? - Quoi ?
Elle est gentille.
Mange.
- Tu vas quelque part ? - Voir Jeong-in.
- Quoi ? - Elle ne répond pas.
Ils doivent être encore en train de parler.
Ils n'ont pas dû attendre le dîner.
Tae-hak, s'il te plaît.
Je dois savoir ce qui s'est passé.
Quelqu'un appellera.
Soit Jeong-in soit M. Kwon.
Mais elle ne répond pas.
Quel est le numéro de M. Kwon ?
Ne sois pas comme ça.
De quoi tu as peur ?
En tant que parent, on a le droit de lui demander
de bien traiter notre fille.
Arrête ça.
C'est mal, tu le sais.
Je sais que c'est ton patron, mais la famille passe avant.
Ta famille et tes enfants devraient être ta priorité.
Tu crois que je suis lâche,
mais c'est parce que tu ne sais pas comment il est.
Quand il prend une décision,
on ne peut rien faire pour lui faire changer d'avis.
- Je veux voir Gi-seok. - Oui, monsieur.
Je peux avoir un thé ?
Ton rendez-vous avec Jeong-in
t'a mis mal à l'aise ?
C'est une femme bien.
On n'en rencontre pas beaucoup.
Elle est plus mature que toi.
Ça ne sera pas facile.
Elle n'est pas du genre à se laisser contrôler facilement.
Pense au long terme.
Comme j'ai dit, elle a une qualité rare.
Ce genre de femmes est difficile à conquérir.
Fais de ton mieux.
- Oui. - Allons-y.
PIÈCE DE LECTURE POUR ENFANTS
- Allô. - Où es-tu ?
Je suis passée au bureau.
Tu n'as pas appelé.
Comment ça s'est passé ?
T'étais pas mal à l'aise ?
Il a été gentil et attentif.
Mon père est du genre silencieux,
mais il a dû t'apprécier.
Je suis pas occupée, mais...
Tu peux patienter ?
- Qu'est-ce que tu cherches ? - L'inventaire des stocks.
C'est ça.
- Gi-seok, je peux te rappeler... - Bien sûr.
Il n'est pas en colère ?
Non, il est même plus gentil que d'habitude.
Ça lui ressemble bien.
Il ne va pas abandonner.
Il sait que tu as tout dit à son père,
qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
Il fera tout pour ressortir vainqueur de cette situation.
PHARMACIEN
On s'en va.
Jeong-in.
Je suis presque à la bibliothèque.
Prends ton temps. Je vais prendre un café.
On va manger quelque chose de sympa.
- Des côtelettes ? - Bien sûr.
Et Mlle Lee ?
Elle va nous rejoindre, alors sois poli.
D'accord.
Mlle Lee !
Je reviens.
Qu'y a-t-il ?
Gi-seok est là.
Et alors ?
Il y a une autre sortie au bout du hall.
Ji-ho...
Tu veux rendre mon fils triste ?
Tu m'as mal compris.
Non, c'est toi.
Tu m'as dit de ne pas m'inquiéter.
Pourquoi ça serait différent ?
Eun-u n'est pas moi.
Je peux tout supporter, mais pas Eun-u.
Je n'accepterai pas qu'on blesse mon fils.
On y va.
Ji-ho ?
Tu dois dire bonjour.
Bonjour.
Salut.
Salut, toi.
Tu es beau comme tout.
On se croise de nouveau ?
Tu dois venir ici souvent.
Hyeon-su a dit que tu vivais près de la pharmacie.
Oui.
Ma petite amie travaille ici.
Tu le savais ?
Oui, je le sais.
Ils ont beaucoup de livres pour enfants.
Je vois.
Il est tard, alors...
Bien sûr.
Attends.
- Gi-seok, s'il te plaît. - C'est rien.
- Non, arrête. - On y va.
Dis à ton père de t'acheter une friandise.
D'accord ?
Papa.
On peut acheter des côtelettes avec ça ?
- Oui. - Pour toi aussi.
Oui.
BIBLIOTHÈQUE SEONGDONG
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu pleures ?
Gi-seok.
Ça va. Ne pleure pas.
Je suis désolée.
Quoi ?
Désolée, Gi-seok.
PRÉPARATION AUX EXAMENS DE LA FONCTION PUBLIQUE
Tu peux pas me demander de payer le repas et être en retard.
C'est toi qui as proposé.
C'est quand même moi qui paie.
C'est vrai.
Tu as les yeux gonflés. Tu t'es disputé ?
C'est fini avec Jae-in.
Elle t'a largué ?
Non, c'est moi qui l'ai larguée.
Comment ça ?
Tu as bien fait.
Il vaut mieux rester loin de ces sœurs.
Ji-ho est tombé amoureux, mais c'est passager.
Ça fait longtemps qu'il est pas sorti avec quelqu'un.
Il a sûrement pris sa gentillesse pour de l'amour.
Tu es désespéré, toi.
Ça ne peut pas arriver.
Faut l'arrêter. Il fait pas le poids contre Gi-seok.
Tu veux l'arrêter ?
Tu l'as déjà vu abandonner quand il est décidé ?
Tu as raison.
J'y crois pas.
Je fais comment avec Gi-seok si ça s'apprend ?
Ça risque d'être gênant.
Mais bon, il peut pas nous en vouloir
si sa copine ne l'aime plus.
Attends.
On lui vole sa copine.
Il ne peut pas être rationnel.
Il voit tout en rouge.
Faisons venir Ji-ho.
Il est à la bibliothèque avec Eun-u.
Bon sang. Ils font déjà des sorties en famille ?
Il m'a déjà parlé d'aller à une bibliothèque.
Je ne sais pas si c'était celle où travaille Jeong-in.
Il a perdu la tête.
Ça lui arrive de réfléchir ?
Pourquoi il fait ça ?
- Jeong-in. - Pourquoi elle fait ça, alors ?
Ji-ho.
De quoi tu parles ?
Je parle d'amour, crétin.
Il l'aurait appris tôt ou tard.
Par contre, il doit se sentir encore plus trahi
vu que c'est le jour où tu as rencontré son père.
Ji-ho était furieux quand il est parti.
T'es pas inquiète pour Gi-seok ?
Et puis, le pharmacien ne peut pas être fâché contre toi.
Il a utilisé l'excuse
de son neveu pour venir te voir.
C'est pas ça.
Bien sûr que si.
Il voulait pas venir seul, alors il a amené son neveu.
- C'est son enfant. - Oui, j'ai vu que c'était un enfant.
Attends, quoi ?
C'est son fils.
C'est le fils de Ji-ho.
Attends.
Attends une seconde.
Le pharmacien est marié ?
Jeong-in !
C'est un père célibataire.
Bon sang, Jeong-in.
Voilà pourquoi j'étais pas confiante.
Ça n'a rien à voir là-dedans.
Tu vas faire quoi ?
Je suis perdue.
J'ai mal au crâne.
Je réfléchis.
Ça ne va pas ?
Est-ce que je devrais rencontrer la femme que tu avais en tête ?
Pourquoi ?
L'autre jour, tu me disais qu'une te plaisait.
Pour que tu abandonnes ton idée.
Tu devrais sortir avec celle qui te plaît.
Mais rien ne dit qu'elle voudra sortir avec quelqu'un comme moi.
Rien ne cloche avec toi.
Personne n'est parfait.
T'as tout ce qu'il faut.
Tu es beau et intelligent.
Tu as aussi un bon travail. Tu es un bon parti.
Je dois donc éviter les filles sans cicatrices ?
Évidemment.
Elles ne seront pas toutes dans la même situation que lui.
À cause de Eun-u ?
C'est une des raisons.
Mais pourquoi faire subir ça à quelqu'un qui n'a pas ce problème ?
C'est égoïste. C'est du mauvais karma.
Ne crois pas une seconde que c'est possible.
La femme que tu aimes... Elle n'a jamais été mariée ?
Oublie-la.
Tu dois l'oublier.
Va pas tirer de conclusions hâtives.
Chéri, ne va surtout pas l'encourager.
Ça ne peut pas marcher.
Maman.
Peu importe qui c'est,
il y a une grande différence entre ceux qui connaissent et les autres.
Elle ne sait pas ce que c'est,
et tu penses qu'elle te comprendra ?
C'est égoïste et injuste de ta part.
Ça suffit.
C'est ta vie,
à toi de décider.
Mais réfléchis bien.
Seo-in, c'est toi qui as fait venir Si-hoon ?
Non, il travaille.
Tu fais quoi, ici ?
Jae-in, c'est toi ?
Tu fais quoi, ici ?
Tu aurais dû m'appeler.
Pourquoi ?
Comment ça ? Pour qu'on puisse manger ensemble.
Elle n'a pas changé.
Tes parents n'ont rien dit sur Jae-in.
Ils auraient pu parler de son retour lors du repas.
Elle est là depuis peu.
- Tu ne devrais pas... - Viens manger à la maison.
Choisis une date et viens chez nous, d'accord ?
En plus, Jeong-in et son copain vont bientôt venir aussi.
Venez tous ensemble.
Tu préfères manger à la maison, de toute façon.
Une émission m'attend.
J'y vais. On se voit plus tard ?
Chérie, je te vois à la maison. À ce soir.
Jae-in...
va rester chez nous.
Désolée pour ça.
Jeong-in me prend la tête.
C'est pas l'idéal, oui. Pas de problème.
- Ça va commencer. Je dois y aller. - Au revoir.
Tu n'as pas changé du tout.
- Oublie pas de m'appeler. - D'accord.
Ça va pas ?
On est en plein divorce.
Je t'ai fait venir pour te dire que tu pouvais rester
chez moi pour le moment.
D'accord, mais pourquoi ?
C'est quoi le rapport avec le divorce ?
On ne vit plus ensemble.
Mais il vient parfois me déranger quand il est saoul.
Je dois faire la gardienne ?
Je te paierai.
Tu as intérêt.
Ce sera pas long. Fais-le pour moi, s'il te plaît.
Au fait,
Si-hoon a pas l'air de savoir que Jeong-in veut rompre avec Gi-seok.
Gi-seok n'a jamais dû lui dire.
La rupture va prendre du temps.
Mes deux sœurs sont dans un de ces états.
Comment va Jeong-in ?
Elle a changé.
Je devrais la voir et lui demander.
Pas tout de suite.
Attends un peu.
Elle est tellement perdue.
Alors, reste avec elle et occupe-toi d'elle.
Et si Si-hoon débarque ?
Concentre-toi sur Jeong-in.
Tu as déjà mangé ?
Je t'ai pas trouvé quand je suis allé manger.
Ça va pas ?
Il s'est passé quelque chose ?
C'est rien.
PAPA
PHARMACIE WOORI
Tu n'es pas confiant ?
Tu vas le regretter.
Je dois aussi penser à Eun-u.
Tu as encore beaucoup à apprendre.
Ce que les gens détestent,
c'est que leurs parents leur disent
qu'ils ont tout sacrifié pour eux.
Tu crois que Eun-u te remerciera si tu lui dis plus grand
que tu es seul à cause de lui ?
J'ai pas dit ça.
Alors n'utilise pas Eun-u comme excuse. C'est puéril.
- Hye-jeong. - M'appelle pas comme ça.
J'ai tort ? Tu es puéril.
Ma mère trouve ça inconcevable que je sorte avec quelqu'un différent de moi.
C'est ridicule.
Tu peux pas te décider à cause des propos de ta mère ?
Tu voulais foncer.
Alors, fonce. Je te soutiens.
Sinon, tu le regretteras.
Si ça marche pas, lâche l'affaire.
Elle est trop bien pour ça.
Tu me prends vraiment la tête. Que ça ne marche pas, alors.
Au revoir.
Hé, Gi-seok !
- C'est pas vrai. - Attends.
- C'est Gi-seok ? - Ça alors.
- Ça fait un bail. - Tu es là.
- Ça va ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
J'étais dans le coin, alors je suis passé.
- D'accord. - Super.
Comment va ta copine ? Vous êtes encore ensemble ?
Elle s'appelle comment déjà ?
- Jeong-in ? - Jeong-in, c'est ça.
- T'aurais dû l'amener. - Mais oui.
La prochaine fois. Je prendrai une bière.
D'accord, un instant.
Vous allez vous marier ?
On t'a promis de chanter à ton mariage.
Préviens-nous.
D'accord.
Voyons si tu as encore ça en toi.
- Montre-nous. - Arrêtez, les gars.
Allez. Montre-nous !
- J'ai arrêté la guitare. - N'importe quoi.
Tu devrais reprendre. Allez !
Tu l'as encore après tout ce temps.
C'est une bonne guitare.
Je préfère boire.
- Bon sang, mec. - T'es déprimant.
- Je suis venu pour boire. - D'accord. Santé.
C'est sympa de vous voir.
Tu fais quoi ?
Tu es déjà saoul ?
Non, je voulais m'aérer.
Ça va pas ?
Tu es sûrement venu
pour une raison.
Non.
Tu veux reprendre la musique ?
Arrête ça, idiot.
On est très fiers de voir que tu réussis dans la vie.
Allons boire un peu plus.
Tu as dit à M. Kwon que tu ne voulais pas te marier.
Alors pourquoi il ne nous a rien dit ?
Je dois inventer des réponses ?
Tu t'emportes encore. Ça suffit, maintenant.
J'en ai marre de passer mon temps à calmer ton père.
Toi aussi, tu deviens susceptible.
Pardon.
Tu dis ça quand t'as rien à dire.
Ton père est rentré. Je dois te laisser.
Tu n'avais pas un dîner ?
On a fini plus tôt.
Sinon...
Jeong-in a appelé tout à l'heure.
- Elle a dit quoi ? - Que ça s'était bien passé.
N'importe quoi.
Pourquoi ? M. Kwon t'a dit quelque chose ?
- Alors ? - Il ne m'a même pas regardé.
Bon sang, elle lui a dit quoi ?
Pourquoi il me traite comme un vulgaire clébard ?
Comment peut-elle penser qu'à elle ?
Elle n'a pas dit grand-chose,
simplement qu'elle ne voulait pas se marier tout de suite.
Alors, quand ?
Quand elle aura 50 ans ?
Dis-lui de laisser tomber !
Elle peut faire ce qu'elle veut, je m'en fiche !
Tu vas rester là, à rien faire ?
Tu dois arranger les choses.
Je sais bien.
C'est drôle.
J'ai peur que Ji-ho ignore mon appel.
Par contre, j'ai peur que Gi-seok réponde.
Tu as peur qu'il t'en veuille ?
Non, ça, c'est pas grave.
Pour le reste, je sais pas,
mais une chose me dérange...
Après des années en couple,
ça se termine trop...
- Bref, je le sens pas. - C'est pas encore fini.
C'est jamais vraiment fini tant que ça a pas explosé.
- C'est loin d'être fini, alors ? - Oh oui.
Tu dois d'abord arranger les choses avec Ji-ho.
Ce que t'as dit a dû le dégoûter.
Il veut sûrement pas me revoir.
Va le voir et excuse-toi de l'avoir blessé.
Et si je peux plus le voir après ?
C'est qui ?
C'est Ji-ho.
C'est ta dernière chance.
Allô ?
Si on allait au parc ?
C'est un mauvais moment ?
Tu voulais parler de quoi ?
Je suis pas vraiment là pour parler.
Alors pourquoi ?
Je voulais te voir.
Quoi ?
Sois honnête. Ne te moque pas de moi.
Je te suis pas.
Je sais que tu m'en veux.
C'était le cas,
mais j'avais peur que tu en profites pour t'enfuir.
Tu vas continuer à plaisanter ?
Tu penses que je suis stupide ?
Apparemment, oui.
Je suis sincère. Pourquoi tu t'énerves ?
C'est vraiment pour ça ?
Tu voulais juste me voir ?
Je devrais changer de copine.
Comment tu peux croire à ça ?
C'était méchant.
On apprend vite à être méchant.
J'ai décidé d'arrêter de me poser la question,
de te demander
d'être avec moi.
Peu importe quand ou si tu décides d'être avec moi ou pas,
je vais juste t'aimer.
J'ai réalisé que Yu Ji-ho
aime...
Lee Jeong-in.
Tu vas encore pleurer ?
J'ai tout vérifié.
Ça, on s'y attendait,
- M. Kwon. - ça devrait aller.
Quelqu'un vous appelle.
- Qui est-ce ? - Nam Si-hoon.
Laisse sonner.
Si on tape cette valeur, ça devient...
Mais on leur a envoyé un mail sur ça,
- non ? - Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Je manque d'argent pour ma clinique.
Vends la maison pour m'aider.
Je te rembourserai.
Quand la clinique sera agrandie, je gagnerai de l'argent
- plus vite. - J'ai pas d'argent.
Pourquoi je devrais m'en soucier ?
On va divorcer.
Tu ferais mieux de m'écouter.
Je refuserai le divorce même si ta famille s'en mêle, alors complique pas les choses.
Prête-moi de l'argent.
Dès que le prêt que j'ai demandé à Gi-seok sera accepté,
je te rembourserai.
Alors ?
T'as perdu la tête.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne fais rien de stupide, je te préviens.
Jae-in.
Que se passe-t-il ?
Je crois que Seo-in est enceinte.
Elle t'a dit quoi ?
Elle m'a demandé d'acheter un test.
Je suis venue t'en parler direct.
Tu pourrais partir maintenant ?
Maintenant ?
- Jeong-in. - Oui.
- Désolée. - C'est pas grave.
- Et le manager ? - Il n'en sait rien.
J'ai l'impression de vous rendre complices d'un crime.
Ce n'est rien.
La journée est presque finie.
Ah, sur mon bureau, il y a...
Yeong-ju s'en occupe déjà.
Je m'occupe des nouvelles sorties.
Tu m'as déjà bien plus aidée que ça.
Me fais pas culpabiliser.
Culpabilise et fonce avant que le manager ne te voie.
Je t'offre le resto demain. Merci.
D'accord, vas-y.
- Jeong-in, tu peux conduire ? - Oui.
- Assieds-toi à l'arrière. - Oui.
Je ne suis pas encore sûre.
Je voulais vérifier.
Quoi ? J'ai tellement paniqué que j'ai couru voir Jeong-in.
- Elle a même quitté le boulot tôt. - Seo-in, tu te sens comment ?
Bien mieux.
J'avais la tête qui tournait, je pouvais pas conduire.
C'est peut-être autre chose ?
Je vais d'abord faire le test et voir.
Sinon, j'irai voir un médecin.
N'y va pas seule. Vas-y avec Jae-in.
D'accord.
J'aurais dû rester en France.
Je vous embête, aujourd'hui.
Sois pas bête.
Je vous suis reconnaissante.
Je crois que Si-hoon essaie de soutirer un prêt à Gi-seok.
Tout ce qu'il fait me dégoûte.
Tu ne lui as pas dit qu'ils ont rompu ?
Ils ont rompu ?
J'essaie de le quitter.
- Ça va traîner. - Jae-in.
En tous cas, assure-toi que Gi-seok ne soit pas impliqué.
Ou ça sera encore plus dur.
Oui, je sais.
Et si on allait au resto ?
J'ai acheté le test.
- Tiens. - Plus tard.
Faisons comme ça. Aujourd'hui, on s'amuse.
On peut s'amuser ? Vraiment ?
Oui, bien sûr.
Merci.
Tu manges pas ?
Gi-seok a deviné ?
- Il a dit quoi ? - Rien de très intéressant.
Je préférerais qu'il en parle.
Il sait toujours pas ?
Jeong-in ne t'a rien dit ?
Non.
Alors quoi ?
C'est à cause de Nam Si-hoon ?
C'est qui ?
C'est un dentiste.
Ah, le beau-frère de Jeong-in.
De quoi tu parles ?
La présentatrice Lee Seo-in, c'est sa sœur.
Vous saviez pas ?
Donc...
Lee Seo-in, c'est la sœur de Jae-in ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a épousé un dentiste.
Ça doit être Nam Si-hoon.
Il a demandé un prêt, mais il ne remplit pas
les conditions du tout.
Il n'arrête pas d'embêter Gi-seok avec ça.
Gi-seok ignore même ses appels.
Pourtant, si son prêt ne peut être accepté,
il suffit de lui expliquer.
Pourquoi ignorer ses appels ?
Ils ne s'entendent pas ?
Qu'est-ce que t'as ?
Rien. Peut-être que Gi-seok est au courant.
Pourquoi tu dis ça ?
Il évite son beau-frère,
donc ils ne s'entendent sûrement pas.
Quelle intelligence, Yeong-jae.
Pourquoi tu rates ton examen tous les ans ?
Je sais pas non plus.
PHARMACIE WOORI
Ji-ho habite où ?
Envoie-moi son adresse.
Oui.
Gi-seok est là ? Il a dit quoi ?
Il n'est pas rentré. Il est devant.
Il est là pour te voir ?
Il doit être là pour voir Ji-ho.
Il sait qu'il habite là ?
- Je sais pas. - Je fais quoi ? Je sors lui parler ?
Mais je lui dis quoi ?
Yeong-ju, je te rappelle.
Salut, Jeong-in.
- Tu es où ? - Je rentre chez moi.
C'est à propos de Gi-seok ?
T'es au courant ?
Oui.
- J'arrive, alors... - Ne viens pas.
Ji-ho.
Il faut bien que je lui parle.
Ne t'en fais pas. Je m'en occupe.
Non, je vais m'en occuper.
C'est mon problème.
Mais je veux te demander un truc.
Quoi ?
Je veux être honnête et tout dire.
Je peux ?
Oui.
Alors c'est bon. Ne t'en fais pas.
C'est plus fort que moi.
Alors continue.
Vraiment, une blague ?
J'essaie de te dire que ça va aller.
Ne t'en fais pas trop. Je te rappelle.
Je suis désolée.
Désolée de m'aimer ?
Arrête un peu.
Ne t'inquiète pas trop.
Tu me rappelles ?
Oui.
À tout à l'heure.
Tu devrais manger plus.
C'est déjà beaucoup pour moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Gi-seok est allé voir Ji-ho.
Mon Dieu.
Ji-ho ?
C'est le gars qu'elle aime.
Pourquoi ?
À cause de toi ?
Bien sûr, à cause de Jeong-in.
Et si Gi-seok le tabasse ?
Ce sont des adultes, pas des gosses.
On sait jamais. La colère, ça pousse à faire des choses.
Tu ne veux pas y aller ?
Ji-ho m'a dit de ne pas venir.
Bien sûr.
Ils ne pourront pas parler si t'es là.
J'aurais dû réfléchir plus.
Ne pas lui dire comme ça.
Gi-seok allait bien l'apprendre.
Oui, mais c'est pas le bon moment.
Ils ne sont plus là.
Et s'ils se battent quelque part ?
Il ne s'agit pas de gagner.
Tu essaies de gâcher la vie d'une femme,
et j'essaie de t'en empêcher.
Arrête ça tant que je suis encore gentil.
Jeong-in et moi allons bientôt nous marier.
Tu vas lui parler de nous ?
Et Ji-ho ? Tu vas tout lui dire aussi ?
Je te laisserai pas choisir le mauvais chemin.
Eh merde !
De quel genre d'homme tu parles ?
Quelqu'un qui a bon cœur. L'homme que j'aime.
Elle n'a jamais été mariée. Je t'avais dit d'arrêter.
À quoi tu penses ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je suis dans le pétrin.
Je t'aime, Ji-ho.
Sous-titres : Mélanie Da Silva